VERRASSENDE OVERWINNING VOOR KLEINE AUTO!
KLEINE AUTO GROTE OVERWINNING
UNDERDOG WINT GLANSRIJK
...kleine auto pakt de eerste... en de derde plek!
HERBIE VERDEELT EN HEERST
Veel fans van Herbie hebben zich in de kleuren van Herbie getooid.
HERBIE WORDT VERLIEFD
DE KLEINE MOTOR DIE LEF HAD!
53 FEESTEN IN STUDIO 54
HERBIE DE WAAGHALS
HERBIE GAAT OM MET KNIGHT RIDER
HERBIE STIMULEERT SPEELHALGEKTE
HERBIE VERMORZELD DOOR TEGENSTANDERS
DECEPTIE VOOR FAVORIET HERBIE
KLEINE AUTO VERLIEST
53e PLAATS VOOR NR 53
HERBIE SCHNABBELT ALS TAXI
WAAR IS HERBIE?
CRAZY DAVE'S AUTOSLOOP U KRIJGT CASH BIJ EEN CRASH
Wat is er met jou gebeurd? - Het spijt me, Crazy Dave.
Ik had wat problemen om dit ding op de wagen te krijgen.
Er komen grotere dingen uit mijn neus.
Mooier ook.
Wat was dat?
Ik zou hem niet beledigen. Hij is gevoelig.
Hij is een auto. - Dat weet ik.
Hij is nogal trots. Dat is alles wat ik zeg.
De schuur waar ik hem vandaan heb stond vol met oude trofeeën.
Volgens mij was hij een racewagen. - Een racewagen?
Hij werd vast eerste bij de Formule Lelijk.
Het was de auto niet!
Rustig aan. Dit hoef ik niet te pikken.
Het is maar een auto, een levenloos object.
Neem je me in de maling?
Hij lekt over mijn schoen! - Haal dit ding van mijn wagen!
Je gaat direct de persmachine in. Duwen!
Ik ga gewoon...
Ik moet gaan!
Luister, auto.
Niemand neemt Crazy Dave in de maling. Niemand.
Je wordt geplet!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Gefeliciteerd.
Ik heb vaak een fotofinish gezien. Dat was maar net.
Oké, pap. Word duizelig. Krijg geen zuurstof.
Je moeder zou zo trots zijn.
Je bent de eerste Peyton die afstudeert.
Eentje waar je geen gereedschapskist aan het eind krijgt.
Waar is Ray? - Hij loopt wat rondjes.
We hebben een kwalificatierace. Hij werkt aan wat probleempjes.
Zoals niet crashen? - Maggie!
Kijk eens wat ik van mijn ouders heb gekregen.
Geweldig, wrijf het er maar in.
4.2 V-8, toch?
Weet ik veel, maar hij is schattig!
Beloof dat je op Maggie let in New York.
We zijn maar 15 minuten kamergenoten. - Assistent-producer bij ESPN.
Je staat zo voor de camera. - Veel plezier in Parijs.
Tot over een maand. Ik haal je op vanuit Riverside.
Op weg naar de Big Apple voor ons nieuwe leven. Au revoir!
Ik had met je broer op het circuit afgesproken.
Krijg ik geen afstudeerlunch?
Dit had ik niet echt in gedachten... - Hé, ik heb toch betaald.
Sponsort Sally jou nog steeds?
Eén van de weinige trotse.
Hé, jongens!
Gefeliciteerd met je baantje! - Bedankt.
Misschien kan ze voor wat gratis publiciteit zorgen.
Wat Team Peyton nodig heeft is een overwinning.
Het gaat echt veranderen. Geloof me.
Kom op, Ray. Wat ben je aan het doen?
Je gaf te veel druk op de voorkant.
Was dat het? Leer je dat op school? Bedankt!
Hij verliest tenminste met stijl. - Hij heeft genoeg geoefend.
Ik kan niet geloven dat Trip Murphy Daytona gewonnen heeft.
Hij is een loser. Een goed betaalde loser.
Ray, hij is een geweldig coureur.
Wat je ook van hem vindt. Hij heeft goede concentratie.
Concentratie.
Je reed met opzet langs die boom.
We snijden wat af. - Je ging hem omkappen.
Dat probeerden we door er met een auto tegen aan te rijden...
Wacht, dat was jij!
Ik rij tenminste niet constant tegen muren, of wel?
Laat je niet gek maken. Het belangrijkste is...
...dat als je die boom en deze stad in je achteruitkijkspiegel ziet...
...je op weg bent naar een beter leven.
Precies.
EEN DYNASTIE VAN COUREURS IN WORDING
PEYTON: BREEKT RECORD EN BEEN
Opa, u had stijl.
Dat kun je wel zeggen.
Het spijt me dat ik niet veel voor je afstuderen heb gedaan.
Het is al goed. Dat was altijd mams afdeling.
Het is al tien jaar. Ik had beter moeten nadenken.
Ik wist niet dat het team het zo slecht deed.
Maggie, het is een slechte reeks. We komen er wel uit.
Laten we wat ruimte vinden voor jou aan die muur.
Dat is een mooie plek.
Welterusten, pap. - Welterusten, lieverd.
Morgenochtend ga ik een cadeau voor je halen.
Ik heb echt niets nodig.
Ik sta erop. Morgen als eerste, jij en ik.
Jij mag uitzoeken.
Welterusten.
Pap, wat doen we hier?
Een auto kopen.
Een leuk gebaar, maar ik ben hier maar een maand.
Je wilt toch niet dat ik je een maand moet rondrijden.
Gefeliciteerd, Magpie.
Hé, Dave!
Een stockcar.
Eén ronde te gaan. Maggie Peyton schrijft NASCAR geschiedenis.
Ze gaat ervoor!
Ze heeft het gedaan! Ongelofelijk.
De eerste vrouw die de Nextel Cup wint!
Maggie! Heb je al iets gevonden?
Nog niet, pap. Ik kijk nog steeds. - Oké, schat.
En, lieverd? - Geen liefde op het eerste gezicht.
Geloof me.
Er staat een kampioen tussen die wacht om ontdekt te worden.
Een auto met het lef, het karakter, en het hart van een volbloed.
Pap! Hij is perfect. Als deze claxon niet had getoeterd...
...had ik deze Nissan nooit gevonden.
Hé, Maggie. Wat vind je van deze?
Deze zijn geweldig. Deze hebben een perfecte motor.
Heeft niet echt veel nodig. - Hij is leuk.
Maar, pap...
Hoeveel voor de Nissan?
Je hebt er oog voor.
We hebben veel interesse in die auto gehad. Maar...
...ik vertel wat ik zal doen.
Omdat je de eerste klant bent vandaag, zal ik een deal met je maken.
Ik geef je 50 voor de Kever.
Sorry, dat kan niet...
Ik heb altijd gedacht dat die auto iets speciaals had.
Ik zal hem nooit verkopen.
75 dan. - Verkocht!
Ik regel het papierwerk.
We weten tenminste dat de claxon werkt.
Oké, Mags. De banden zijn goed.
Benzine is goed. Remmen zijn goed.
De snelheidsmeter gaat tot 320 km/u.
Iemand heeft gevoel voor humor.
Kom later maar naar de garage.
Laat Augie er maar naar kijken.
Dank je, pap.
"Zorg alsjeblieft voor Herbie.
Wat je probleem ook is, hij zal je helpen met het antwoord."
Geweldig. Een horoscoop op wielen.
Laten we langzaam beginnen.
Wat doe je? Stop!
Dit is niet leuk meer!
Kom op, auto! Je bent een auto! Ik rij!
Wat gebeurt er?
Het spijt me. Ik help je.
Gaat het?
Maggie? - Kevin?
Je ziet er geweldig uit.
Ik bedoel, het is geweldig je weer te zien.
Ik heb je sinds de middelbare school niet meer gezien.
Wat doe jij hier? - Ik heb net deze auto gekregen.
Mijn vader wilde me iets voor het afstuderen geven.
Reed jij niet auto's met meer... kracht?
Deze is niet om te racen. Het is voor gewoon rijden.
Voor de show.
Het is het toch niet waard. Ik breng hem terug naar Crazy Dave.
Leuk je weer te zien, Kevin. - Ja, hetzelfde.
Hé, Mags. Ik kan hem voor je repareren.
Nee, dat hoeft niet.
Nee, dat doe ik. Kevins Garage.
Niet te uitgebreid. - Nee, alleen het nodige.
We gaan hem even testen, kijken wat we moeten doen.
Sorry dat ik je bijna aanreed. - Doe het niet weer.
Rustig aan, Mags.
Soepel ritje. - Sorry.
Weet je waar we nieuwe schokbrekers kunnen kopen?
Er is een autoshow bij Fairplex.
We kunnen wat onderdelen lenen van de broertjes Hernandez.
Ik zie dat niet echt meer zitten.
Je reed je daar vroeger een ongeluk. - Dat was toen.
Deze oude boutenbak haalt dat trouwens toch niet.
Zo ken ik je weer!
Waar heb je het over? Ik doe dit niet!
Wat zei je?
Oké, Mags!
Hij heeft meer pk's dan ik verwachtte.
Wat zeg je nou? Hij reed zomaar weg.
Hij? - Herbie!
De auto heet Herbie?
Het was niet mijn eerste keus. De naam zat al bij de auto.
We demonteren de oude onderdelen.
Misschien kunnen we nog iets gebruiken. - Ik vind het best.
Rustig aan, Mags... Herbie.
Wat doe je?
Het stuur zit vast. - Links.
Hij draait niet. Hij zit vast.
Rustig!
Ik word door mijn eigen auto ontvoerd.
Denk om de mensen. Rustig.
Dat is de handrem.
Die moet ergens aan vastzitten.
Mooi, een parkeerplaats.
Sorry.
Wat ben je aan het doen? Je wilde hier niet heen.
Ik deed niks. Het was Herbie.
Dat is grappig, Mags.
"Het was Herbie."
Waar ga je heen? - Wat?
Het spijt me. - Haar fout.
Maggie!
Hoe gaat het met je?
Pablo, Pancho. Hoe gaat ie, jongens?
Je ziet er goed uit. - Ja, wat is er gebeurd?
Bedankt, jongens. Ook leuk om jullie weer te zien.
Is dat jouw auto?
Nee, ik weet niet van wie die is.
Maar goed ook, want dat ding is lelijk!
Hé, Trip!
Dames en heren...
... Nextel Cup Series kampioen, Trip Murphy!
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden dat ik het feestje verstoor.
Als ik in het midden van een race zit...
...tussen Dale Earnhardt Jr. en Jeff Gordon...
...weet je wat me dan motiveert?
Dat zijn jullie. Mijn fans.
En nu ga ik jullie diezelfde ervaring geven...
...in jullie eigen huiskamer.
Crash? Wat heb je voor me?
Jullie gaan genieten.
Het is mijn nieuwe videospel.
"Trip Murphy: Undefeated."
Goed.
Je hebt over een uur een fotosessie bij Sports Illustrated.
Kalm aan. Ik doe twee rondjes. Zorg dat je een pen hebt.
En als vrouwen je hun nummer geven, maak dan een foto.
Ik wil geen herhaling van Phoenix.
Ik doe al genoeg vrijwilligerswerk. - Oké.
Mag ik je handtekening?
Trip! Signeer mijn hoofd.
Trip Murphy signeerde mijn hoofd!
Waar ga je heen? - Als het hier maar niet is.
Ik ga niet weer voor joker staan.
En de auto dan?
Crazy Dave kan zijn geld houden. Ik hou het bij mijn skateboard.
Je kunt hem niet gewoon hier laten.
Kijk eens om je heen. Er is vast iemand die hem meeneemt.
Wat is er met deze auto? Het lijkt of hij me voor schut...
Kijk eens.
Een of andere Maxx liet dit in de kofferbak...
Je ziet er geweldig uit.
Je hebt een piepklein vlekje op je shirt. Wat is er gebeurd?
Ga je dat aantrekken? - Hou wacht. Niet gluren.
Vlei jezelf maar niet. "Niet gluren."
Goed, hij past. - We gaan.
Wacht. Waar zijn de sleutels? - Die zijn in de...
Kalm aan, je hoeft het alleen maar te vragen.
Ik zou ook een helm dragen als ik zo'n brik had.
Kom, we vertrekken. - Goed idee, loser.
Breng die auto terug naar het circus voordat Bozo hem laat opsporen.
Grappig.
Mijn God!
Wat doe je? Doe kalm aan.
Wat heb je gedaan? - Ik zweer dat ik dat niet deed.
Zeg dat maar tegen hem.
Trip! Neem je dat?
Ik kan niet racen. Stap uit en zeg dat het me spijt.
Met plezier. Natuurlijk.
Want Trip en ik hebben zo'n goede verstandhouding.
Wat heb ik te verliezen? Het is een Kever.
Open.
Mijn God! Kevin! Help me!
Mags! Wat doe je?
Wat is er aan de hand? Ik wil niet racen!
Wat probeer je me aan te doen, gekke kleine auto?
Dus zo wil je het doen?
Ik dacht dat jij lang niet had geracet?
Dat was ongelofelijk! - Ik weet het. Ongelofelijk.
Trip, wat zeg je ervan?
Weg met die camera.
Zag je me van die vangrail komen?
Ik weet niet hoe je dat deed.
Dit klinkt een beetje vreemd, maar ik was het niet.
Ik denk dat het Herbie was.
Herbie is een auto.
Jij zei altijd dat ze een persoonlijkheid hadden.
Ja, een persoonlijkheid. Ze zijn niet bezeten.
Toen Trip me blokte in die laatste bocht...
...wenste ik dat ik op mijn skateboard stond en over de vangrail kon passeren.
Toen deed Herbie dat. Alsof we verbonden waren.
Dat klinkt volkomen logisch.
Wat ben je aan het doen?
Kijken of er geen uitlaatgassen terug in de auto gegaan zijn.
Kevin, ik versloeg de heersende NASCAR kampioen in een Kever uit '63!
Hoe verklaar jij dat dan? - Wat dacht je van...
...dat jij een geweldige coureur bent? Waarom durf je dat niet toe te geven?
Je versloeg Trip Murphy, in je eentje, met dit... stuk schroot.
Geef het maar toe.
Het voelde geweldig om weer te racen.
Ja, dat is zo.
Dat dacht ik al.
Mijn familie doet al veertig jaar aan racen.
Ik laat zakenmannetjes me niet vertellen wat ik moet doen.
Zij betalen onze rekeningen. - Wat weten ze van racen?
Dat ze geen verliezend team moeten steunen!
Weer een sponsor verloren? - Ze komen en gaan.
Zo gaat het in zaken. Je kwam laat thuis gisteravond.
Mag ik je even wijzen op de geboortedatum op mijn rijbewijs.
Mag ik jou dan even wijzen op het adres op dat rijbewijs.
Mijn huis. Mijn regels.
Hé, Sal. Ga me niet vertellen dat jij je ook terugtrekt.
Nee. Ik ga je dag goed maken. Je zult dit geweldig vinden.
De sportwereld staat op zijn kop.
Hier is het nogmaals. Onze exclusieve opname van Trip Murphy...
... die verslagen wordt in een geïmproviseerde straatrace.
En luister:
De tegenstander was een Volkswagen Kever uit 1963.
Precies, mensen. Een Kever uit '63.
Ik ben zo terug. Pap!
Wat heb ik gedaan?
Ik besef dat je naar een verklaring zoekt.
Je beloofde niet meer te straatracen.
Ik ben je al een keer bijna verloren.
Dat laat ik niet weer gebeuren. - Laat het me uitleggen.
Oké, ga je gang. Ik ben één en al oor.
Ik kwam Kevin tegen.
Kevin? Je bent nog geen 24 uur in de stad...
...en halfgare Kevin haalt je over om te straatracen.
Denk je dat ik me het rambam heb gewerkt om je een opleiding te laten volgen...
...zodat je weer kon racen?
Pap, ik reed niet eens. - Wie dan wel?
Het was een vriend van Kevin, Maxx.
Ze wilden Trip uitdagen...
...dus leende ik ze de auto, en dat was eenmalig.
Beloofd?
Ja.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Wie die Maxx dan ook is, hij moet behoorlijk goed zijn...
...als hij Trip Murphy versloeg in zo'n ding.
Niet slecht.
Het leven is een Trip. Dan rij je.
Cut. - Zo was ie goed.
Klopt. Nog een laatste keer.
Veel beter wordt het niet. - Oké, we gaan verder.
Kan ik je even spreken? - Wat is er?
De sponsors vallen me lastig en de ESPN-special gaat niet door...
...omdat je de filmploeg verjaagd hebt.
Ik wil niet over gisteren praten. - Dat doe ik niet. Ik heb het over morgen.
Dit is jouw toekomst. Deze mensen hebben daarvoor betaald...
...dus denk aan de wedstrijd... - Ik kan me er niet mee bezighouden.
Goed werk, iedereen.
Het slaat helemaal nergens op. Hoe kon dat ding me verslaan?
Niemand bekommert zich om een stomme straatrace.
Ik wel. Ik ben een Nextel Cup Series kampioen...
...die verslagen is door door een Volkswagen Kever.
Ja, een kampioen op de baan. Waar het telt.
Dit is niks. De verslaggevers lachen er even om.
Donderdag heeft iedereen het vergeten.
Ik heb de hele nacht deze race geanalyseerd.
Ik overtrof hem op ieder vlak.
Ik wil een revanchewedstrijd. - Nee, Trip.
Ik ben het, je broer. Vergeet het.
Een tweedaags race-evenement waar ik iedereen versla...
...en dan die kleine Kever vernietig.
Ik wil affiches op elke garage en onderdelenwinkel...
...en advertenties in de plaatselijke kranten.
Hoe weet je dat die Maxx op komt dagen?
Maxx is een racer. Hij komt wel.
Ik ga die Kever verdelgen.
Waar zat je? Ik wil je wat laten zien.
2180 cc motor. Twee Weber carburateurs.
Voor en achter krukassen. Best gaaf, niet?
Ja, inderdaad.
Je hebt erover nagedacht.
Er zit potentie in deze auto. We kunnen er een kampioen van maken.
Het kost wel moeite, maar er is een race in Lancaster over een paar weken.
Wacht eens even. Het was laatst geweldig.
Ik weet niet hoe het kon, maar het was mazzel.
Je vond het heerlijk om weer te racen.
Dat klopt, maar ik verhuis naar New York en ik begin een nieuw leven en...
Je verhuist naar New York waar je met een metro naar je werk gaat?
Ik zei tegen mijn vader dat ik niet meer zou racen...
...en ik heb tegen hem gelogen.
De laatste keer dat dat gebeurde, eindigde ik in het ziekenhuis.
Ik probeer die vicieuze cirkel te doorbreken.
Ik heb geld nodig voor mijn flat. - Dat zijn de advertenties.
Het spijt me echt.
Ik weet het.
En Herbie dan?
Ik geef de sleutels aan een exorcist.
Wat?
Maggie, wat gebeurde er? Ben je in orde?
Ik weet wat je denkt.
Het is één race, Mags.
Eén race, tien mille. Dat is een hoop geld.
Oké, we delen het.
Jij moet huur betalen. Ik moet deze puinhoop opknappen.
Iedereen wint. Wat zeg je ervan?
Maxx?
Kom op, Herbie.
Sorry. - Het is al goed.
Ik ben iedere centimeter van dit model tien keer langsgegaan.
Ik heb alle testen uitgevoerd.
Het bestaat niet dat een gewone VW motor als deze de jouwe verslaat.
Er is niets gewoons aan deze Kever.
Ik weet niet wat onder z'n motorkap ligt, maar dat ga ik uitzoeken.
Ze mogen ons niet laten vallen. Het zal Ray's hart breken.
Nee. Het zal jouw hart breken.
Wanneer open jij nou eens je ogen?
Ray Junior is niet in de wieg gelegd om te racen.
Ik heb het uitgehouden zolang als ik kon.
Bass Pro laat je vallen. Het spijt me.
Wacht eens even, Sally. Wacht, alsjeblieft.
Zeg dat ze moeten wachten tot de Speedway races.
Als Ray zich niet kwalificeert, stop ik ermee.
Dan ga ik motorolie verkopen. Of iets anders.
Hoelang sta je hier al?
Lang genoeg.
Ik ben echt blij dat jij hier geen deel van uitmaakt.
Heb ik tenminste nog iets goed gedaan.
Waarom voel ik me een crimineel?
Ik ga ons inschrijven.
Maggie Peyton.
Lang niet gezien. Voor wie ben je hier?
"Ray-loop-in-de-weg"? - Ik sponsor Maxx.
Wat vind je van de metamorfose?
Je kunt de auto uit de sloop halen...
...maar je kunt de sloop niet uit de auto halen.
Hoe ken je die Maxx? - Van vroeger.
Ik wil hem graag ontmoeten. Kun je dat regelen?
Hij is aan het mediteren. Aan het concentreren.
Wordt de druk hem teveel?
Welnee. Hij versloeg je al een keer. - Beginnersgeluk.
Zeg je dat 's avonds tegen jezelf als je je Trip Murphy pyjama draagt?
Zeg tegen Maxx dat ik echt uitkijk naar de revanche.
Sorry, kerel.
Ik ben al die Trip Murphy troep zo zat...
Tot ziens, Trip.
Ik weet niet of ik dit kan doen.
Tijd om je om te kleden, Maxx.
Racefans, heet onze eigen Trip Murphy welkom.
Er staan daar 200 namen.
Aan het einde van de dag zal er nog maar één staan.
En die coureur zal tegen mij racen...
...en heeft de kans om $10.000 te winnen.
Laten we racen.
Dames en heren...
... de winnaar van vandaag racet morgen tegen Trip Murphy!
Herbie!
Ik wil jullie "Hé, yo!" horen roepen.
Wat een dag. De echte onbekende hier...
...is de mysterieuze coureur, Maxx.
Vragen in overvloed. Wie is Maxx?
Waar komt hij vandaan? Vanwaar die helm?
TRIP MURPHY TEGEN HERBIE MORGEN!!! VIJF UUR
Hebbes, Maxx.
Ik heb een stijve hand van al die handtekeningen.
Raad eens wie er een interview wil.
Hoe kom jij hier?
Wat is er?
Maggie, je ziet er geweldig uit.
Voor iemand die zich verkleed heeft in een openbaar toilet.
Kom op. Daar moet ergens een complimentje in schuilen.
Ik denk dat ik gek word.
Dat was mijn eerste reactie.
En toen accepteerde ik het mysterie van Herbie.
Ze is te jong voor jou.
Ik moet je vertellen...
...dat winnen goed bij je past.
Ik heb je iets meegenomen.
Het is stom.
Het is voor geluk morgen.
Het is geweldig.
Goedenavond.
Ik herkende je bijna niet zonder je cameramannen.
Ik heb ze vanavond vrij gegeven.
Kunnen we praten?
Alleen?
Gaat het? - Ja.
Je coureur deed het prima voor een amateur.
Maar hij heeft enkele minpunten. Neem zijn auto bijvoorbeeld.
Het chassis is te hoog en...
...en de aërodynamica is helemaal verkeerd.
Bedankt voor de tip. Ik geef het door aan Maxx.
Weet je wat ik niet snap?
Waarom jij niet achter het stuur zit.
Ik hoorde dat je een geweldige straatracer was vroeger.
Dat is lang geleden. - Dat betwijfel ik.
Het zit in je bloed.
Je opa was een van de beste coureurs die ooit de baan betrad.
Hij was mijn inspiratie.
En ik geloof dat het in je genen moet zitten.
Je vader moet Ray uit nr. 56 halen en jou achter het stuur plaatsen.
Hoeveel vrouwen hebben een NASCAR kampioenschap gewonnen?
Er moet er een de eerste zijn.
Jij bent wellicht de volgende Peyton die kampioen wordt.
Bedankt voor de steun, maar ik moet gaan.
Wil je weten hoe het is om een echte auto te besturen?
Meen je dat?
Ik betwijfel of je vader je hetzelfde aanbod zal doen.
Ga je gang.
Het is ons geheimpje.
Probeer onder de 500 km/u te blijven.
Oké, Kever.
Eens even zien wat jij hebt.
Je kunt me nooit verslaan met zo'n motor.
Zoek je soms ruzie?
Wie lacht er nu?
Dat was ongelofelijk. - Het is een lekkere auto.
Ik heb nog nooit in zoiets gereden. Wat een geweldige ervaring.
Verbazingwekkend wat een echte auto kan, nietwaar?
Ik heb een voorstel. Waarom verhogen we de inzet niet.
Mijn auto voor jouw auto als inzet voor de race van morgen.
Ik weet het niet. Herbie is heel speciaal.
Kom op zeg. Niemand neemt je serieus in dat ding.
Maar, als je naar huis rijdt in Trip Murphy's auto...
...moet je vader gek zijn als hij je niet in het team neemt.
Wat zeg je ervan? Voor de eigendomspapieren?
Goed.
Ik hoop voor je dat Maxx in topvorm is morgen.
Ray, als je alle jus d'orange hebt opgedronken, vermoord ik je.
Maggie. - Charisma.
Waarom ben je niet in Frankrijk? - Parijs was saai.
Ik kon niemand verstaan.
En ze rapen niet eens de poep van hun poedels op.
Ik dacht dat we onze reis eerder konden beginnen.
Ik heb met een vriend afgesproken in de woestijn.
Waarom? Gaan jullie een lichaam begraven?
Nee. Hij doet mee aan een race.
Je denkt dat je slim bent, maar ik heb je door.
Echt waar?
Het is duidelijk. Je gaat met hem uit.
Oké, als jij het zegt.
Doe niet zo flauw. Hoe heet hij? Is het serieus?
Maxx. We zijn zo hecht, alsof we dezelfde persoon zijn.
Wat ben je mee bezig? Waar was je?
In een nachtmerrie met mijn vader, broer en beste vriendin.
Je hebt een nieuw probleem. Herbie gaat door het lint.
Ik weet niet wat ik moet doen. Stop daarmee.
Heb je hem alleen gelaten met Trip?
Hallo, Maggie.
Wie is dat? - Hou haar uit de buurt van mijn vader.
Ze denkt dat ik met Maxx ga. Vraag me niet het uit te leggen.
Je hebt nog vijf minuten. Doe je pak aan. En praat met je auto.
Natuurlijk.
Waar heb jij uitgehangen? - Sorry.
Ik ben Kevin. Jij moet Charisma zijn.
Leuk je te ontmoeten. - Ik ben net teruggekomen.
Het was verschrikkelijk... - Herbie. Wat is er aan de hand?
Ik heb hier nu geen tijd voor. We moeten Trip verslaan.
Stel je niet aan. Je bent een auto.
Je doet wat ik je vertel, begrepen?
De winnaar krijgt alles bij...
... Trip Murphy Sudden Death Showdown.
Maxx versloeg gisteren zijn uitdagers...
... maar nu moet hij het opnemen tegen superster Trip Murphy!
En daar komen Maxx en Herbie naar de startlijn.
Geef hem van katoen, Maggie!
Ik bedoel, Maxxie!
Kom op, Herbie! Hij ligt voor.
Zo ja, Herbie.
Kom op! Ik wil zijn auto!
Wat?
Stomme auto. Je hebt expres verloren.
Ik dacht dat je me zou helpen.
Die stem is hoger dan ik verwacht had.
Kom op, Maxx.
Doe de helm af en laat iedereen zijn wie je werkelijk bent.
Dat is een meisje. - Dat is geen meisje. Dat is Maggie.
Ik denk dat ik het mis had.
Je bent niet de toekomstige Peyton-kampioen.
Je bent gewoon een amateur die het onder druk begeeft.
Stop. Je had je dag niet. Dat is alles, oké?
Kom op. Laten we weggaan en Herbie meenemen naar de garage.
Er komt wel weer een nieuwe race. - Nee. Het is voorbij.
Ik had hier nooit aan moeten beginnen.
Dat is...
Blijf bij hem uit de buurt! - Rustig aan, vriend.
Oké. Rustig. - Wacht eens even.
Heeft Maggie het niet verteld? - Wat?
We hebben geracet om de eigendomspapieren.
Dat hebben we afgesproken nadat zij in mijn auto gereden had.
Ze zei dat het de beste rit van haar leven was.
Vertel me dat het niet waar is.
Kevin, het spijt me. Het spijt me.
Bied mij geen excuses aan. Maar aan Herbie.
Je hebt hem verraden.
Hoe kon je tegen me liegen? - Ik kan het uitleggen.
Vroeger was je eerlijk. Ik dacht dat ik je dat geleerd had.
Blijkbaar had ik het mis.
Pap, wacht! - Ik heb genoeg geluisterd, Maggie.
Doe hem geen pijn. - Het is een auto.
Tijd voor wraak, Kever.
Ik kan niet geloven dat je zo'n geweldige coureur bent.
Ik dacht dat dit een rit was zonder gesprekken.
We zijn al jaren vrienden.
Ik wist tot vandaag niet wie je werkelijk was.
Een leugenaar die zich vervreemd heeft van iedereen waarvan ze houdt.
Je snapt het niet. Je was geweldig.
Waarom ga je naar New York? Je hoort in een raceauto.
Hou het stuur vast! - Wat doe je?
Sorry.
Ik verheug me echt op deze nieuwe carrière.
Schrijf je liever het verhaal, of ben je liever het verhaal?
Trip, we moeten praten.
Ik heb genoeg van amateurs. Ik bereid me voor op een echte race.
Ik wil Herbie terugkopen.
Herbie? - De Volkswagen.
O ja, de Kever.
Ik zou je graag willen helpen, maar je bent te laat.
Crash heeft hem meegenomen voor een ritje.
Trip, wat heb je met hem gedaan?
Tien auto's in de arena! Eentje vertrekt!
Coureurs, zijn jullie klaar?
Op je plaatsen!
Af!
Alleen toegang voor coureurs. - Nee, wacht.
Je begrijpt het niet. Dat is mijn auto.
Je hebt hem verkeerd geparkeerd.
Mijn naam is Jimmy D.
Ik ben de eigenaar en die auto is van mij.
Hoeveel om hem terug te kopen?
Als hij hier heelhuids uitkomt...
...geef ik je hem gratis. Wat vind je daarvan?
Monstertrucks zijn gaaf!
Ik wis die Kever van mijn voorruit!
Blijf daar niet staan.
Fitness je veel?
Ja. Mijn sportschool is 9 km hiervandaan.
Kom op, Maggie!
Wat doe je? - Sorry.
Kom op, Herbie. Ik wil je niet verliezen. We zijn een team!
Ik heb je nodig, Herbie!
Kom op, Herbie. Doe niet zo. Alsjeblieft.
Zo ja. Kom op, Herbie.
Je kunt het!
Dat deed ik niet. Dat deed de auto.
Zijn naam is Herbie. - Wat een belachelijke...
Oké, Herbie. Wegwezen hier.
Kom op zeg!
Eikel!
Goed zo, Herbie! Kom op!
Zo ja.
Hou vol, Herbie.
Pletten!
Dank je.
Ook al praat je nooit meer met me, maar je moet Herbie helpen.
Wat is er gebeurd?
Ik was een idioot. Ik weet het.
Ik ook.
Jij was niet stom. - Nee, ik bedoel...
Ik weet ook dat jij stom was.
Wat ga je doen met ESPN en New York en de geweldige tijd?
Ik heb iemand ontmoet die me van gedachten veranderde.
Die me een nieuwe kijk op alles gaf.
We hebben nog slechts enkele kanshebbers op de grote race over.
Nog een ronde voor Ray Peyton, Jr. In auto 56. Het wordt spannend.
Kijken of Ray zich kan kwalificeren voor de Nextel Cup op zondag.
Kom op, Ray!
Mijn God.
Peyton. Naar rechts.
Hij moet overgeplaatst worden. - Ray, alles goed met je?
Ik voel me prima. Dat zeg ik al de hele tijd.
Kunnen we alsjeblieft gaan? Ik voel me prima!
Ik denk dat dat betekent dat hij niet helemaal in orde is.
Nee.
Kom hier, Ray.
Ik voel me prima.
Kijk recht naar voren. - Ik zie het. Het is...
Nu is het helder.
Hij heeft een probleem met zijn linkeroog.
Hij kan geen diepte inschatten.
We weten de ernst van de zaak niet totdat we wat testjes hebben gedaan.
Hij kan zondag niet racen.
Pap, het spijt me.
Het is jouw schuld niet.
Je deed het geweldig vandaag. Ik ga met de dokter praten.
Wacht even, pap.
Ik heb me gekwalificeerd.
We hebben alleen een andere coureur nodig.
Laat Maggie racen.
Ja, Ray. Dat is een goed idee.
Team Peyton heeft deze race nodig.
Ze is er klaar voor. Ze is heel goed.
Nee. Dat gebeurt niet.
Pap.
Pap, het spijt me dat ik tegen je loog, oké?
Maar het enige wat ik ooit wilde is racen.
Je gaat niet achter het stuur zitten.
Omdat ik een meisje ben? Ik heb één crash gehad en Ray vele.
Dat is anders.
Het enige verschil is jouw steun.
Wat is werkelijk de reden dat ik niet mag racen?
Omdat je het evenbeeld van je moeder bent.
Ik kan haar geen tweede keer verliezen.
Pap, ik mag er dan als haar uitzien...
...maar van binnen ben ik jou.
Ik ben een Peyton.
Racen zit in mijn bloed.
Laat me alsjeblieft racen.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Begrepen. Oké.
In orde. Dag.
Slecht nieuws. Ik had m'n leverancier aan de telefoon.
Ze leveren geen onderdelen totdat ik mijn aanmaningen heb betaald...
...waar je geld voor nodig hebt. - Dus je kunt Herbie niet maken?
Ik...
Moet jij niet in bed liggen? - Mags, ik ben niet blind.
Ik kan alleen niet racen. Maar jij wel.
Je neemt morgen mijn plaats in.
En pap dan?
Pap zegt altijd dat ik teamleider moet zijn.
Ik heb de rest van het team gesproken. Ze zijn het eens. Jij moet het doen.
We hebben veel te doen als we mijn auto raceklaar willen krijgen.
Er is maar één auto waarin ik race. En die staat daar.
Meen je dat?
Ik race in Herbie, of helemaal niet.
CIRCUIT VAN CALIFORNlË
Ik sta bij Trip Murphy, Nextel Cup Series kampioen.
Op de perstribune wordt gezegd...
...dat je enige zorg is dat je niet genoeg ruimte hebt...
...op je schoorsteen voor een vierde kampioenschap.
Bedank ze voor hun steun.
Het is een moeilijk parcours. Een race van 500 mijl.
Er zitten goede rijders bij.
Jeff Gordon is een goede rijder.
Er is een kans dat hij kan winnen.
Wat ik wil zeggen is...
...dat het een lange race is, en dat er veel kan gebeuren.
We houden van je, Trip!
Ik dacht dat je die auto vernietigd had.
Het spijt me, kerel. - Hé, Trip.
Ik weet dat je gaat winnen...
...maar stel dat ze je weer verslaat...
...heb ik een Slim-Fast "Grote Verliezer" campagne geregeld.
Dus dat is dat.
Hij is kwaad op me. - Hij is kwaad op mij.
Hij haat me. - Hij haat ons allebei.
Een Kever met een spoiler? - Niet aankomen.
Een raceauto met een open dak.
Dat vind ik mooi. - Dat vind ik mooi.
Deze auto knipoogde naar me. - Een raceauto knipoogde naar je.
Ik zweer dat die auto knipoogde.
Alles in orde? Is het de druk?
Ik voel me goed!
Geen probleem. Hij knipoogde naar me.
Kunnen we even praten? - Jij en...?
Herbie. - Natuurlijk. Jongens.
Ray? Augie? We geven mevrouw even.
Natuurlijk. - Bedankt, jongens.
Zenuwachtig?
Het is goed om zenuwachtig te zijn. Het houdt je scherp.
Ik wil eerlijk zeggen dat ik eens een auto total loss heb gereden.
Dat was lang geleden.
Bedankt dat je in me bleef geloven.
Goed.
Ben je er klaar voor?
Mooi. We laten zien wat we kunnen.
Daar gaan we, Herbie. Dit is het moment.
Maggie Peyton. Klopt dat? - Dat heb ik ook.
Dus het is Maggie Peyton in auto 53 voor Team Peyton...
... door een beslissing op het laatste moment van de officials.
Jullie proberen al jarenlang spullen aan vrouwen te verkopen.
Ze zeggen dat ze haar auto Herbie noemt.
Ik heb nog nooit een Kever mee zien doen aan de NASCAR...
... maar Team Peyton vond een manier.
Rijden, Maggie! - Wat doe je?
Doe je best, meid!
Rijden, Maggie!
Dames en heren, sta op voor ons volkslied.
Daar gaan we.
Neem ze te grazen. - Dank je.
Heb je hierover gedroomd?
Was m'n vader er maar om me toe te juichen, maar...
Ik wil iets tegen je zeggen.
Ik heb jullie onderschat.
Veel succes vandaag.
Bedankt, Trip.
Tussen twee haakjes: Het zal er gemeen aan toegaan.
Trip, we moeten racen.
Laten we gaan! - Luister niet naar hem.
Hij probeert je te intimideren. Kev, we gaan.
Goed.
Je wilde me wat vertellen.
Neem je bochten niet te nauw.
Begrepen, chef.
Laten we gaan!
Rijders, start de motoren!
Alles wijst op een prachtige race.
Mooi weer en prachtige auto's...
... terwijl ze twee opwarmrondjes rijden.
We verwachten een recorddrukte.
Fans willen zien welke rijder de Nextel Cup trofee omhoog zal tillen.
Mooie verhalen over de nummer één en de nummer laatst.
Trip Murphy, ster van het seizoen...
... leidt het veld naar de groene vlag vanaf poleposition.
Dan is er Maggie Peyton, die achteraan start.
We zullen zien of ze het aankan en of Herbie's motor goed genoeg is.
De pace car is weg, daar is de groene vlag...
... en we zijn begonnen op het Circuit van Californië!
Die jongens zijn snel!
Het lijkt alsof nummer 53 in het stof achterblijft.
Er geldt een minimumsnelheid.
Ze kan beter gaan rijden, anders krijgt ze een zwarte vlag.
Kom, Herbie. We zijn nog niet verslagen.
Kom op, Mags. Rijden!
Plankenkoorts voor de beginneling of mechanische problemen...
... maar Maggie Peyton kan nauwelijks meekomen.
Laten we Dale pakken.
Herbie komt dichterbij.
Peyton volgt Dale Jarrett in nummer 88.
Wacht, ik geloof niet dat Herbie volgt.
Hij zit er letterlijk aan vast.
Dat autootje zit tegen m'n bumper!
Schud hem af, Dale!
Hou vol!
Kom op, Maggie.
Daar gaan we. Klaar?
Wat een actie!
Maggie gebruikt Dale Jarrett als een katapult om hem in te halen.
Ja! Rijden, Mags!
Ongebruikelijk, maar hierdoor is ze terug in de race.
Ik wed dat haar grootvader dit leuk vindt.
We zijn terug. Wie rijdt er op kop?
Trip ligt twee lengtes voor op Junior.
Goede pitsstop voor Team Peyton. Dat houdt ze in de race.
Een meute jaagt op de leiders.
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, gaan allen voor de koppositie.
Maggie Peyton en Herbie rukken op langs de buitenkant.
Achttien rondes te gaan, in één van verrassendste races...
...in de geschiedenis van NASCAR.
Trip Murphy in nummer 82 voorop.
Behoudt hij de leiding?
Hier komen we.
We moeten een opening vinden.
We gaan in de derde bocht.
Ze sluiten ons in.
Met z'n drieën achter de leiders.
Labonte binnenin, Peyton in het midden!
Peyton krijgt een knal van Gordon en één van Labonte.
En nu één van Kasey Kahne!
Herbie krijgt klappen!
Ik ga eraan. Ik kan ze niet afschudden! - Dat kun je wel.
Je kunt het, kampioen.
Pap? - Zet je schrap en knars je tanden.
Kom op.
Je bent de volgende Peyton-kampioen. Tijd dat iedereen dat weet.
Dank je, pa.
Kijk dat.
En nu?
Nog suggesties? - Geef gas, nu.
Er is wel eens over de concurrentie heen gelopen, maar nog nooit zo!
We hebben een nieuw probleem.
Herbie verliest oliedruk, snel!
Nummer 53 lekt olie.
We komen binnen.
Kevin, met Sally. Wat is er met nummer 53?
Ben je met de auto gekomen? - Ja, hoezo?
Daar is de gele vlag.
Iedereen naar de pits.
Team Peyton ligt er misschien uit met die olielekkage.
Die stunt kostte ons bijna de race. - Zorg voor de auto en laat me rijden.
Mag ik twee suggesties doen? - Niet nu, Larry!
Het past niet precies, maar het moet blijven zitten.
Hoe erg is het? - Het houdt misschien vijf rondes.
Misschien maar één.
Zorg ervoor dat je niet wordt geraakt.
Je hebt als een gek gereden, Herbie.
Maar als we doorgaan, is het misschien met je gebeurd. Voor altijd.
Sorry. Ik verlies liever deze race dan jou.
Weet je het zeker?
Ik kan het niet geloven.
Maggie Peyton en Herbie komen terug op de baan!
Je luistert slecht, voor een auto.
Oké, Herbie. Laten we het afmaken.
Waar is ze, Crash? De Kever. Waar is de Kever?
Richt je op de overwinning!
De fans juichen voor de beginneling Maggie Peyton...
... in een auto die ze Herbie noemt.
Klasse. Mooie manoeuvre. Neem ze te grazen, Maggie!
Peyton haalt ze in een ongelofelijke opleving links en rechts in.
Nu tweede achter Trip Murphy. Verbazingwekkend!
Kom op.
Heb je ons gemist?
Die meid irriteert me.
Nog twee rondes te gaan, met twee auto's op kop.
Trip Murphy en Maggie Peyton zullen het uitvechten!
Rijden, Maggie!
Oké! - Nu hebben we hem!
Aan de buitenkant!
Sneller, Herbie.
Kom op, Herbie. We zijn er bijna.
Zij aan zij in de laatste... Contact!
Murphy knalt tegen de zijkant van Peyton!
Mags, niet forceren. Dat kan Herbie niet hebben.
Vergeet de Kever en win! - Je gaat ten onder, Kever!
Problemen in bocht vier!
Murphy tegen de muur en ondersteboven!
Oké, Herbie. Klaar?
Zo houden.
Ze kan er niet langs! Pas op voor de crash!
Herbie is...
Herbie zit op het hek!
Maggie Peyton heeft gewonnen!
Maggie Peyton heeft gewonnen. - Ongelofelijk!
Zoiets heb ik nog nooit gezien in de NASCAR...
... en niet te vergeten de geboorte van de nieuwe Peyton-kampioen!
We hebben het gedaan.
Kom op!
Ik ben zo trots op je!
Bedankt, pap.
Maggie, dat was geweldig!
Bedankt. - Zo fantastisch.
Jij kon toch geen diepte inschatten?
De beste Peyton was vandaag op de baan. Jij hebt het gedaan.
Gefeliciteerd.
Luister naar me.
Die auto is bezeten!
Trip!
Ik zag het ook. Hij lachte naar me.
Die auto leeft.
Jullie moeten me geloven. Hij drijft de spot met me.
Die auto leeft!
Kijk. Hij doet het weer.
Jullie moeten me geloven.
Dit is nog niet afgelopen, Kever.
Ik krijg je nog wel, Kever.
Hij is in orde. Alleen wat uitgedroogd.
Ik moet zeggen dat jij en Herbie een goed team vormen.
Wij zijn samen een goed team.
We kregen een goede beoordeling van de hoofdmonteur.
Herbie, help me even.
MAGGIE PEYTON EN HERBIE WINNEN GROOTS TIJDENS NASCAR DEBUUT
Goed, deze keer vertrouw ik jullie, maar er komt een grote race aan.
Breng haar op tijd thuis. Toon wat respect. Goed?
Mijn huis, mijn regels. Comprende?
Ray, ik denk dat ze het snappen.
Goed.
Toe dan. Wegwezen.
Ik meen het, Herbie.